| Sonia Goncalves
This profile is available in: English Translation/Subtilting/Lipsync/Voiceover Services > Native Language(s): Portuguese (Brazilian). > Target Language(s): English (American) and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English (American), Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Medical, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: FCE - Cambridge > Relevant Translation Experience: TRANSLATION: Archetype Discoveries Worldwide (Cultural Code Research – testimonies) Camargo Correa Engenharia e Construção (Legal - Contracts) Consulado do Canadá (Commercial) DF Consulting (Legal/Commercial) Edytony Ltda – Publicações Internacionais (Commercial) Faalpet Ind. e Com. de Carnes e Derivados Ltda (Marketing) Haggai Institute (Religion) Intellibiz – Traduções Empresariais (Legal – Contracts) Katoen Natie Group (Legal - Contracts) Oxiteno S/A (Chemistry) L.O. Baptista Advogados Associados (Legal - Contracts) Produlz – (Translation into Japanese and Arabic language for voiceover) Sab Company (Foreign Trade) Star do Brasil (Jurídico) Tivit – Tecnologia da Informação S.A. (Computing) Wheaton do Brasil (Commercial) PROOF-READING: Editora Vida (Religion - Spanish) Workgroup Propaganda e Marketing Ltda. (Commercial marketing) SUBTITLING: Aluminum Association (institutional video) AMBEV (Translation and subtitling: Jack Welsh speech - video) Echo´s (translation and subtitling: Death Files) Numico (institutional video) Sara Lee (institutional video) Villares Metals (institucional video) Willowcreek Association (Bill Hybels speech - video) VOICEOVER ABRAMET – Voiceover in Portuguese AGVIRTUAL – Voiceover in English CARCI IND. COM. APAR. CIRUR. ORTOP. LTDA – Translation ES>PT and voiceover in Portuguese CONBEK PREMIUM PRODUCTS – Translation PT>IN and voiceover in English DARIO BRAZOLIN COMUNICAZIONE – Translation Italian>Portuguese and voiceover in Portuguese IBM – Translation and voiceover in Portuguese LIKSTRÖM – ENGENHARIA IND. E COM. LTDA. – Translation and voiceover in Spanish ORANGI PUBLICIDADE – Hold on message in Portuguese > Education: Bachelor of Law (1987) University - FIEO/Osasco Broadcasting - Voiceover SENAC/SP > Additional Skills: Voiceover Subtitling/dubbing Transcription Video production > Location: Cotia, Sao Paulo (Brazil) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
